여러분 안녕하세요~!!アンニョンハセヨ!!
大宮の格安韓国語教室 K Village 大宮校です
先日メンバーJINが兵役を終えたBTS
大宮校では「JINくんおかえりなさい会！」に続き
BTS曲の和訳イベントを開催しました！
K-POP人気投票結果・・・
校舎でK-POP人気投票を行ったのですが・・・
・BTS「Boy With Luv」
・IU「Blueming」
・SEVENTEEN「Pretty U」
・HYNN (박혜원)「혼자가 아니야」
↑この中で見事トップに輝いたのが
BTS「Boy With Luv」でした
ARMYの多い大宮校らしい結果に？！
その曲を「正しく和訳しよう！」というのが
今回のイベント内容。
今回のブログは、翻訳にご関心がある方も
お楽しみいただける記事に・・・
イベント内容
まずは皆さんで自己紹介！
・韓国に興味を持ったきっかけは？
・BTSの誰推し？
2項目だけでも大盛り上がり・・・
やはりJINファン多し？？
実は私も、今回のイベントの為にBoy With LuvのMVを見てJIMINが気になり始めました～
Boy With Luvのおさらい
この曲は2014年の「Boy in Luv」の
アンサーソングとのこと。
皆さんと一緒にMVを見ながらおさらいしました！
さっそく和訳してみよう！
皆さんは、
翻訳作業をしたことはありますか・・・？
実は今回のイベント担当者は、元翻訳者！
韓国語⇔日本語の翻訳だけでなく、
翻訳会社に勤務し、翻訳されたものが正しいか
確認するチェッカー経験もあり！
そんな担当者が、翻訳する時の順序もご紹介！
・まずは韓国語の原文チェック
・翻訳
・翻訳した文章を整えます
・全体が自然な日本語かチェック
こんな手順で行っていきました
でも、翻訳する時に分からない言葉が出てきたらどうするの？
そんな時は、どんどん辞書を引きましょう
❥・・ ┈┈おすすめアイテム┈┈ ・・❥
引用：https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784095157016
今回のイベントでは、韓国語学習者はご存じ？！の小学館「朝鮮語辞典」を使用しました。
※現在は改訂新版「韓日辞典」として
内容が一新されています！
辞書は断然紙ベースがおすすめです！
近くに記載されているものも目に入るので、
語彙力UPに役立つはず
——————————–
Boy With Luvは歌詞が重複する部分が多く、
初心者の方にも挑戦しやすい曲でした♪
チームに分かれ、
他の参加者様とアイデアを出し合って、
普段の韓国語レッスンでは交われなかった方との交流も。
皆さん、ご自身のレパートリーの中から
ぴったりな言葉を考えて・・・
とっても素敵な和訳になったと思います
ご参加くださった皆様
ありがとうございました
#BTS #韓国語 #翻訳 #K-POP
おすすめ勉強法
翻訳に慣れるには、やはり数をこなすのも大切。
まずは易しい韓国語を日本語に翻訳してみるのはいかがでしょうか？
おすすめは、
韓国語の子ども向け記事を翻訳してみること！
引用：https://kids.donga.com/
「어린이동아」という
ニュースサイトなんかもおすすめです
同じ問題を扱っている日本語記事も検索し、
日本ではそのジャンルの記事で
どんな表現方法を用いているのか？を見ると◎
ひたすら自分で翻訳して、コツを掴むのみだと
どうしても飽きがきてしまう・・・
これって自分の解釈で合っているのかな？
韓国語ネイティブに聞いてみたい・・・
そんな方は、
ぜひK Village 大宮校にいらしてください
K Village 大宮校の韓国語レッスンなら、
訳が合っているのか？といった質問も
ネイティブ講師に聞いていただいて大丈夫です。
講師を独り占めできるプライベートレッスンで
歌詞の翻訳に挑戦している生徒様もいらっしゃいます☆
「K-POPが大好き！推しの言葉を理解したい！」
「韓国ドラマを字幕なしで理解したい」
「出張で韓国に行くことが多くて、先方と挨拶くらい交わせたら良いな」
「将来韓国語を使った仕事に就きたい！」
皆さん理由は様々ですが韓国語を学びたいという気持ちは一緒です
大宮校は100%ネイティブ講師！
実践的な会話練習で使える韓国語が学べます♪
少しの勇気で生活を充実させるチャンス
K Village 大宮校は大宮駅東口から徒歩5分！
お仕事帰りやお子様が学校に行っている日中の時間など、ぜひネイティブ講師と会話する時間を楽しんでください^^
“無料”体験レッスンでお待ちしております
埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数13,000名突破！日本最大級の韓国語スクール～
大宮校は、大宮駅から徒歩5分！！！