IU、パクボゴム主演！おつかれさまから学ぶ済州島の方言🍊

アンニョンハセヨ！
K Village渋谷駅前校カウンセラーです

NETFLIXで3月に公開されたIU、パクボゴム出演の
“おつかれさま”はもうご覧になりましたか？？

1950年代の済州島を背景に、
貧しくても強い意志を持った少女エスンと、
黙々とした誠実さを持つ少年カンシクの
四季を描いたラブストーリーです

そこで今回は、ドラマ“おつかれさま”で出てくる
済州島の方言をお教えしたいと思います

写真引用:Instagram@netflixkr

ちなみにおつかれさまは
수고 했어요(sugo haessoyo)を
よく耳にするかと思います
しかし済州島の方言になると

폭싹 속았수다
(pokssak sogatssuda)

になるんです標準語と全然違いますよね

ぜひこの記事を参考にしながら
ドラマで確認してみてくださいね

写真引用:Instagram@dlwlrma

さっそくですが、、、、

“とても綺麗”って標準語（韓国語）で
何て言うかご存じですか？
“とても”は너무/“綺麗”は예쁘다
つなげると“너무 예쁘다”
(neomu yeppeuda)になります！
ですが済州島の方言になると

잘도 아깝다
(jaldo akkaptta)

と言うんです
全然違いますよね
IUに会える機会があったら使ってみたいですね

写真引用:Instagram@dlwlrma

どんどんご紹介しちゃいますね

어디 갔다가 오십니까?

(eodi gatttaga osimnikka)

日本語訳は、わかりましたか?

ヒント
어디（どこ）+가다（行く）+았다가（∼てから）+오다（来る）+십니까（ですか）

正解
どこに行って来ましたか？

済州島弁でなんていう？
어디 갔당 왐쑤과?
(eodi gatttang wamssugwa?)

写真引用:Instagram@dlwlrma

제주도 사투리 정말로 귀하고 아름다운 보물입니다

(jejudo saturi jongmalro gwihago areumdaun bomurimnida)

日本語訳は、わかりましたか?

ヒント
제주도（済州島）+사투리（方言）+정말（本当）+귀하다（貴重だ）
+아름답다（美しい）+보물（宝石）+입니다（です）

正解
済州島の方言は本当に貴重で美しい宝物です。

済州島弁でなんていう？
제주도 사투리 촘말로 귀하고 아름다운 보물이우다
(jejudo saturi chommalro gwihago areumdaun bomulriuda)

写真引用:Instagram@dlwlrma

뭐라고 말하는지 모르겠지요?

(mworago malhaneunji moreugetjjiyo)

日本語訳は、わかりましたか?

ヒント
뭐（何）+라고（∼と）+말하다（言う）+는지（∼のか/∼だったか）
+모르다（知らない/わからない）+겠다（未来/推測）+지요（疑問）

正解
なんていったかわからないでしょ？

済州島弁でなんていう？
무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게?
(musin goyen goram sindi molreukuge?)

쉬어 가세요

(swio gaseyo)

日本語訳は、わかりましたか?

ヒント
쉬어（休む）+가세요（行ってください）

正解
休んでください

済州島弁でなんていう？
쉬영 갑서
(swiyong gapsso)

写真引用:Instagram@dlwlrma

いかがでしたか？
あまり聞いたことのない発音なので
難しく感じますよね
“おつかれさま”は
第61回百想芸術大賞の
ドラマ作品賞候補になっています
他にもトラウマコード
ソンジェ背負って走れ
こんなに親密な裏切り者
オク氏夫人伝 -偽りの身分真実の人生-
が候補で出ているので
どの作品が選ばれるか楽しみですね！
（2025年5月5日に開催予定みたいです）
ぜひ済州島の方言を気にしながら“おつかれさま”
見てみてください